holaaa!!
Siento mucho el retraso, sobre todo por Marta que estaba por aquí sola...aunque como dice el dicho, ¡más vale tarde que nunca!
Una de las escenas de Kolya que a me llamo la atención es cuando Kolya y Louka están en casa de la madre de Louka preparando un escenario de títeres. De repente, Kolya se asoma a la ventana al reconocer su idioma (ruso); fuera de la casa hay dos soldados rusos hablando.
A pesar de que Louka le dice que no salga, Kolya corre fuera de la casa y se dirige a ellos. Los soldados hablan con el niño amablemente y juegan con él (le dejan el sombrero, le dejan que se monte en el camión...); Louka sale a por el niño y se lo lleva en brazos. A continuación los soldados llaman a la casa para pedir lavarse las manos y la madre de Louka responde negativamente y este explica (se inventa) que las cañerías están rotas. Cuando los soldados se van, Kolya corre al grifo y dice que sí que hay agua.
Esta escena me ha llamado la atención porque Kolya, aunque estaba ocupado haciendo algo con Louka, a la más mínima percepción de su idioma, centra su atención fuera de la casa y sale a relacionarse y a entenderse; tiene esa necesidad y cuando lo consigue se le ve feliz.
Él no entiende la situación política que se está viviendo en el momento y se sorprende al ver que realmente hay agua para que los soldados rusos puedan lavarse las manos.
En este momento entiende la lengua en la que Louka se expresa con los soldados, pero no entiende a la madre de Louka ni por qué reaccionó así.
miércoles, 9 de enero de 2008
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
4 comentarios:
MARTA:
Hola María. Creo que has elegido una escena de la cual se pueden sacar muchas cosillas.
Podemos darnos cuenta de la poca transparencia y de los actos inderectos que se suceden durante la escena.
un ejemplo claro es lo que coemntas de las tuberias. La mujer dicen que están rotas, cosa que no es cierta; con ello pretende que los rusos no pasen a su casa.
también observamos que hay una gran distancia entre el niño y la mujer, ya que éste no logra entender porque le ha dicho a los soldados lo de las tuberías, habiendo agua. No entiende el significado de eso, porqué lo hace,...
MARTA:
La misma escena puede dar pie a que surjan algunas cuestiones.
Por ejemplo: dices que el niño cuando oye a los soldados, siente la necesidad de relacionarse, de entenderse.
Entonces,¿ la comunicación no verbal no calma esas necesidades?
¿se puede llamar comunicación, pues?...
me expliqué mal.lo que quería decir es que Kolya echa en falta comunicarse de forma oral, exprarse y que se expresen con él y haya comunicación oral.
claro que pienso que la comunicación no verbal es comunicación, pero al estar tan acostumbrados a emplear la lengua oral...creo la reacción de Kolya sería como un acto impulsivo e inconsciente.
si nos ponemos por un momento en la situación del niño, es decir, en un país extranjero rodeados de gente que no hablan nuestro idioma y nosotros no entendemos el suyo, creo que, o yo por lo menos, al simplemente percibir mi lengua materna, haría como Kolya y me pondría a hablar con esas personas extrañas.
cuando estás en el extranjero y oyes a alguien hablando en tu idioma detrás de ti, te giras o le miras, e incluso puedes hacer algún comentario...no?
MARÍA
lo siento. he escrito yo el anterior comentario, pero se me ha olvidado poner mi nombre (¡¡¡¡no se cambiar lo de paloma y rakel!!!!)
besos
Publicar un comentario